Deutschsprachige Presse in Ungarn – Magyarországi német nyelvű sajtó 1921–2000

A kötet a Magyarország területén 1921 és 2000 között megjelenő, teljesen vagy részben német nyelvű, több mint ötszáz periodikum leírását tartalmazza. Folytatása a Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (Oldenburg) 2001-es és 2003-as évkönyvében megjelent, az 1850 és 1920 közötti magyarországi német nyelvű sajtót feldolgozó összeállításnak. (Az 1849-ig megjelent német nyelvű periodikumokat V. Busa Margit Magyar sajtóbibliográfia 1705–1849 címmel 1986-ban kiadott, kétkötetes munkája tartalmazza.)

Az I. világháború kimenetele az Osztrák–Magyar Monarchia felbomlását hozta magával. Az 1920-as békeszerződés értelmében Magyarország elvesztette területének majd’ kétharmad részét, egyebek mellett a Felvidéken és Erdélyben jelentős német nyelvű lakossággal rendelkező területeket. Mindez az ehhez társuló rossz gazdasági helyzettel együttesen a német nyelvű periodikumok számának apadását eredményezte.

Mindennek ellenére is meglehetősen sok német, illetve kétnyelvű szaklapot nyomtattak – főleg a fővárosban – a két világháború között továbbra is. Emellett továbbra is megjelentek a német nyelvű politikai újságok.

A bibliográfia figyelembe veszi az ország államhatárainak a korszakban bekövetkezett változásait, de tartalmaz olyan lapokat is, amelyek Magyarországon kívül jelentek meg, de itt nyomtatták őket. A bibliográfia csak az évente egynél több alkalommal megjelenő periodikumokat vette fel a kötetbe. Azonban a sorszámozással megjelenő, reklámjellegű kiadványok, amelyek valódi szöveges közleményeket nem tartalmaznak, nem kerültek be a bibliográfiába főként terjedelmi okok miatt. Felvételre kerültek viszont azok a termékismertető periodikumok, amelyek a két világháború között jelentek meg, s jól tükrözik a magyar ipar nemzetközi kereskedelmi kapcsolatokat kereső törekvéseit.

A bibliográfia két részre oszlik: az 1921 és 1945, illetve az 1946 és 2000 között élő lapokra. Az első részbe azok tartoznak, amelyek 1921 után továbbra is megjelentek, illetve új lapalapítások voltak. A háborús, illetve az azt megelőző évek német lapjait 1944-45 folyamán megszüntették, még a magyar nyelvűeknek is pusztán töredéke folytathatta megjelenését. A legjelentősebb magyarországi német nyelvű újság, a Pester Lloyd utolsó száma 1945. április 1-jén jelent meg.

A magyarországi német nyelvű sajtó történetének új korszakát képezi az 1946-os évvel kezdődő korszak, amelyben a német nyelvű sajtó erős számbeli visszaesése, és ezzel jelentőségének csökkenése figyelhető meg. Több mint egy évig, 1947-ig egyáltalán nem nyomtattak Magyarországon német nyelvű sajtóterméket. Később, a politikai helyzet enyhülésével és a német nyelvű Európával megélénkülő gazdasági kapcsolatokkal, valamint a német mint idegen nyelv iránti növekvő érdeklődéssel együtt újra nőtt a magyarországi német nyelvű periodikumok száma is.

„Vorliegender Band enthält die Beschreibung von mehr als fünfhundert, zwischen 1921 und 2000 erschienenen gänzlich oder zum Teil deutschsprachigen Periodika. Meine Bibliographie ist die Fortsetzung meiner im Jahrbuch für 2001 und 2003 des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (Oldenburg) veröffentlichten Zusammen­stellung, in der die deutschsprachige Presse von Ungarn im Zeitraum 1850 und 1920 bearbeitet wurde. (Die deutschsprachigen Periodika vor 1849 erschloß Margit V. Busas 1986 herausgegebene zweibändige Magyar sajtóbibliográfia [Ungarische Pressebibliographie] 1705-1849.”