Könyvtárunk kiemelt szerepet vállalt a 2024-es Magyar–Török Kulturális Évad eseményeiben. 2024. szeptember 19-én Ankarában műfordítói szakmai konferencia és workshop valósult meg a nemzeti könyvtár szervezésében.
[1]
A Magyar Nemzeti Múzeum Közgyűjteményi Központ Országos Széchényi Könyvtár (MNMKK OSZK) a Magyar–Török Kulturális Évad keretében szakmai konferenciát és workshopot tartott Ankarában a Kulturális és Innovációs Minisztérium támogatásával és az Elnöki Nemzeti Könyvtár együttműködésével.
A 2024. szeptember 19-ei esemény a magyar és török nyelvű műfordítók szakmai tapasztalatainak megosztását tűzte ki célul, továbbá a műfordítói munka iránti érdeklődést kívánta felkelteni.
A rendezvényt az Elnöki Nemzeti Könyvtárral, a Kulturális és Innovációs Minisztériummal, valamint Magyarország ankarai nagykövetségével és az Ankarai Egyetem magyar tanszékével közösen valósították meg.
[2]
[3]
[4]
[5]
A szakmai fórumon Ayhan Tuğlu, az Elnöki Igazgatási Ügyek Osztályának vezetője, dr. Hoppál Péter, a Magyar–Török Kulturális Évadért felelős kormánybiztos, Mátis Viktor, Magyarország ankarai nagykövete és Gerencsér Judit, az MNMKK OSZK általános főigazgató-helyettese üdvözölte a jelenlévőket.
A szakmai esemény két fő részből állt: egy plenáris ülésből és egy gyakorlatorientált workshopból. A plenáris ülésen elhangzó előadások a fordítói tevékenység különböző aspektusait érintették. Magyar előadóink, Tasnádi Edit és Szőllősy Balázs turkológus-műfordítók, valamint Sipos Katalin műfordító-tolmács többek között a Petőfi-versek török nyelvű kiadásáról és a török irodalom magyarországi fogadtatásáról beszéltek.
Az Ankarai Egyetem Nyelvészet-, Történelem- és Földrajztudományi Kar Magyar Tanszékének képviseletében prof. dr. Sevgi Can Yağci Aksel és dr. Erdal Çoban docens a magyar irodalom török fordításáról, míg dr. İsmail Doğan docens a magyar nyelvű művek fordítási történetéről tartott előadást.
[6]
[7]
[8]
[9]
A rendezvény második felében a résztvevők műfordítói workshopon vehettek részt, ahol Szőllősy Balázs Életünk s a kettes metró című versének török fordítását vitatták meg. A workshop különlegessége, hogy a résztvevők közvetlenül a szerzővel együttműködve, sorról sorra elemezték a fordítás különböző megoldásait, ezzel is mélyítve a fordítói technikák elsajátítását és a két nyelv közötti különbségek megértését.
A rendezvény fontos lépés volt a magyar és török műfordítói közösségek közötti kapcsolat erősítésében, valamint a kulturális párbeszéd elmélyítésében.
A Magyar−Török Kulturális Évaddal [10] a diplomáciai kapcsolatok felvételének 100. évfordulóját ünnepli a két ország.
Az ehhez kapcsolódó rendezvénysorozatba illeszkedett az Aki összeköt: İbrâhîm Müteferrika címet viselő nemzetközi konferencia, amely a két országot összekötő, magyar származású, oszmán nyelven publikáló közíró Müteferrika munkásságáról szólt.
2024. május 21-én az MNMKK OSZK, valamint az ankarai Elnöki Nemzeti Könyvtár közös szervezésében valósult meg az első szakmai konferencia [11], amelynek fókuszában az erdélyi származású nyomdaalapító diplomata, İbrâhîm Müteferrika életműve állt. Magyar és török oldalról is a szakterület legmeghatározóbb szakemberei és tudósai vettek részt előadóként a konferencián.
További képek [12]
Kapcsolódó tartalmaink:
Aki összeköt: İbrâhîm Müteferrika – nemzetközi konferenciát szervezett Ankarában az OSZK [11]